«Heim» по-немецки означает «дом». Это существительное (das Heim — дом, жилище) и наречие (heim — «домой»), и оно восходит к прагерманскому корню haimaz — тому же корню, который дал английскому слово «home».
Слово за пределами немецкого
Корень встречается во всей семье германских языков, а не только в немецком. Норвежский, исландский и фарерский используют heim в значении «дом». Это также источник знакомого немецкого топонимического суффикса -heim — виден в названиях городов вроде Маннхайма и Хильдесхайма и перенесён в английский через такие города, как Анахайм, — который работает так же, как английский суффикс «-ham» в названиях вроде Бирмингема: он обозначает поселение или место жительства. Помимо топонимов, Heim — также распространённая фамилия немецкого, норвежского и ашкеназского еврейского происхождения.
Почему это слово встречается на шарнирном наконечнике
Ничто из этой этимологии не объясняет, почему деталь у вас в руке называется «шарнир Хейма». Как рассказано в Что такое шарнир Хейма на самом деле?, название происходит от компании Heim Company — производителя, запатентовавшего конструкцию сферического шарнирного наконечника во время Второй мировой войны для решения проблемы с тягами управления самолётом. В этом контексте «Heim» — фамилия/название компании, а не буквальная отсылка к «дому» — различие, которое стоит провести, чтобы этимологию не читали как некую инженерную метафору. Это торговая марка, ставшая нарицательным термином, по той же схеме, что и называть любую салфетку «Kleenex».
Читайте также: Что такое шарнир Хейма на самом деле?
